Sunan an-Nasa'i, хадис 3597
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абу Дауд аль-Хафари, Умар ибн Са‘д, от Суфьяна ас-Саури, от Ибн ‘Ауна, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Умара, который сказал:
«Я получил землю из земель Хайбара и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: “Я приобрёл землю, и не было у меня имущества дороже и желаннее для меня, чем она”. Он сказал: “Если пожелаешь, отдай её как милостыню”. И он отдал её как милостыню — при условии, что она не будет ни продана, ни подарена — в пользу бедных, родственников, рабов, гостей и путников. Нет греха на том, кто управляет ею, если он будет есть из неё по обычаю, не накапливая богатства, и кормить других».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар пожертвовал свою самую дорогую землю в качестве непрерывной милостыни.
ʿУмар рассказывает, что получил землю в Хайбаре и попросил совета у Пророка ﷺ, поскольку не было у него имущества дороже этого.
Пожертвование, при котором само имущество сохраняется, а его польза или доход направляются на благотворительные цели.
Человек, который ведёт дела пожертвования и следит за тем, чтобы доходы расходовались согласно установленным условиям.
Управляющий может получать разумное вознаграждение или пищу, но не вправе использовать пожертвование для собственного обогащения.
Учёные выводят из этого предания дозволенность вакфа: пожертвованное имущество не продают и не передают в дар, а доходы направляют определённым категориям получателей. Условия жертвователя необходимо соблюдать. Согласно тексту, управляющий может разумно пользоваться доходами или кормить других, не обогащаясь сам. Все четыре суннитские правовые школы признают вакф, хотя в некоторых деталях управления и вознаграждения управляющего между ними есть разногласия.
- Подумайте о том, чтобы предназначить имущество, способное приносить постоянную пользу, для непрерывной благотворительности.
- Чётко укажите, кто получит пользу от пожертвования и какие условия должен соблюдать управляющий.
- Бережно управляйте благотворительным имуществом и не берите себе ничего, кроме того, что разумно и дозволено.
Это предание, признанное сахих, также упоминает пожертвование ʿУмаром земли в Хайбаре и подтверждает основные условия вакфа.
Sunan an-Nasa'i · #3599 (Sahih)Это предание, признанное сахих, рассказывает о земле ʿУмара в Хайбаре и уточняет, что доходы предназначены нуждающимся и родственникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.