Sunan an-Nasa'i, хадис 3602
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " .
Сообщил нам Абу Бакр ибн Нафи‘, сказав: Рассказал нам Бахз, сказав: Рассказал нам Хаммад, сказав: Рассказал нам Сабит, от Анаса, который сказал:
«Когда был ниспослан этот аят: „Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите“, — Абу Тальха сказал: „Поистине, наш Господь спросит нас о нашем имуществе. Я делаю тебя свидетелем, о Посланник Аллаха ﷺ, что я пожертвовал свою землю ради Аллаха!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Направь это своим родственникам: Хассану ибн Сабиту и Убайю ибн Ка‘бу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Тальха пожертвовал дорогую ему землю, и ему посоветовали передать её родственникам.
Причина упоминается в предании: после ниспослания аята о расходовании того, что любишь, Абу Тальха пожертвовал свою землю ради Аллаха. Пророк ﷺ указал ему на его родственников Хасана ибн Сабита и Убайя ибн Ка'ба.
Благочестие и праведность; здесь это связано со стремлением заслужить награду Аллаха.
Направить имущество на благотворительность и благо других людей, стремясь к довольству Аллаха.
Члены семьи, связанные с человеком кровным родством.
Учёные заключают отсюда, что благотворительность в пользу нуждающихся родственников одновременно помогает им и укрепляет родственные связи. Совет Пророка ﷺ показывает, что жертвователь может тщательно выбирать благую цель, а родственникам можно отдавать предпочтение. При постоянном пожертвовании его назначение и условия следует чётко зафиксировать; конкретные правила различаются в правовых школах и зависят от формы пожертвования.
- Занимаясь благотворительностью, сознательно выбирайте что-то ценное, а не только то, с чем вам легко расстаться.
- Распределяя помощь, помните и о нуждающихся родственниках.
- Передавая в дар землю или другое имущество, чётко укажите, кто будет получать от него пользу и на каких условиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.