Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3602

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Бакр ибн Нафи‘, сказав: Рассказал нам Бахз, сказав: Рассказал нам Хаммад, сказав: Рассказал нам Сабит, от Анаса, который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: „Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите“, — Абу Тальха сказал: „Поистине, наш Господь спросит нас о нашем имуществе. Я делаю тебя свидетелем, о Посланник Аллаха ﷺ, что я пожертвовал свою землю ради Аллаха!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Направь это своим родственникам: Хассану ибн Сабиту и Убайю ибн Ка‘бу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха пожертвовал дорогую ему землю, и ему посоветовали передать её родственникам.

Предыстория и повод

Причина упоминается в предании: после ниспослания аята о расходовании того, что любишь, Абу Тальха пожертвовал свою землю ради Аллаха. Пророк ﷺ указал ему на его родственников Хасана ибн Сабита и Убайя ибн Ка'ба.

Объяснение трудных слов
аль-бирр

Благочестие и праведность; здесь это связано со стремлением заслужить награду Аллаха.

пожертвовать ради Аллаха

Направить имущество на благотворительность и благо других людей, стремясь к довольству Аллаха.

родственники

Члены семьи, связанные с человеком кровным родством.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что благотворительность в пользу нуждающихся родственников одновременно помогает им и укрепляет родственные связи. Совет Пророка ﷺ показывает, что жертвователь может тщательно выбирать благую цель, а родственникам можно отдавать предпочтение. При постоянном пожертвовании его назначение и условия следует чётко зафиксировать; конкретные правила различаются в правовых школах и зависят от формы пожертвования.

Уроки на сегодня
  1. Занимаясь благотворительностью, сознательно выбирайте что-то ценное, а не только то, с чем вам легко расстаться.
  2. Распределяя помощь, помните и о нуждающихся родственниках.
  3. Передавая в дар землю или другое имущество, чётко укажите, кто будет получать от него пользу и на каких условиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.