Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3603

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Саид ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи’, от Ибн Умара, который сказал: Умар обратился к Пророку ﷺ со словами:

«Сотня паёв, которые я имею в Хайбаре, — нет у меня имущества, которое было бы мне дороже этого, и я хочу раздать его как милостыню». Пророк ﷺ ответил: «Удержи основу и направь её плоды на благие дела».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар пожертвовал доход от своего самого дорогого имущества, а не сам капитал.

Объяснение трудных слов
капитал

Само исходное имущество; здесь имеются в виду участки земли в Хайбаре.

доход

То, что приносит имущество, например урожай или денежные поступления.

садака

Пожертвование на дозволенные благие цели.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания основную форму вакфа: имущество сохраняется, а доход от него направляется на благотворительность. Владелец может определить назначение дохода, если оно дозволено. Правовые школы обсуждают различные юридические подробности, например условия действительности и обязательности вакфа, но признают это предание важным доказательством выделения имущества для постоянной пользы.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте такую форму благотворительности, которая приносит постоянную пользу, например предоставляйте имущество в долгосрочное пользование.
  2. При пожертвовании чётко укажите, что исходное имущество должно сохраняться, и как следует расходовать доход от него.
  3. Отдавайте то, что вам дорого, на цель, которая приносит людям конкретную пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.