Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3604

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Халанджи в Байт аль-Макдисе, сказав: Рассказал нам Суфьян от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Умара, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Умар пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я приобрёл имущество, подобного которому у меня никогда не было. У меня была сотня голов скота, на которые я купил у жителей Хайбара сотню паёв земли в Хайбаре, и я хочу посредством этого приблизиться к Аллаху Всемогущему и Великому“. Он ﷺ сказал: „Удержи основу имущества в неприкосновенности и раздай его плоды как милостыню“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар посвятил своё имущество в вакф, сохранив основной капитал и передавая доход от него на благотворительность.

Объяснение трудных слов
вакф

Пожертвование, при котором само имущество сохраняется, а доход от него используется для определённой цели.

Сохранить основной капитал

Оставить первоначальное имущество неприкосновенным, не продавая и не разделяя его как обычную милостыню.

Доход

Польза, которую приносит имущество, например доход от земли.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов Пророка ﷺ, что вакф можно учредить, сохранив первоначальное имущество и направив доход от него на благотворительность. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и правила вакфа, включая определение его цели и тщательное управление имуществом. Этот хадис также подчёркивает, что пожертвование ценного имущества — один из способов приблизиться к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. При крупном пожертвовании рассмотрите возможность учредить вакф, доход от которого будет постоянно помогать нуждающимся.
  2. В акте вакфа чётко укажите, кто управляет имуществом и на какие цели направляется доход.
  3. Тщательно управляйте пожертвованным имуществом, чтобы сохранить цель дарителя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.