Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3605

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мусаффа ибн Бухлуль, сказавший: Рассказал нам Бакийя, от Саида ибн Салима аль-Макки, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Умара, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о своей земле в Самге, и он сказал: „Удержи её основу и раздай её плоды как милостыню“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умару ﷺ посоветовали сохранить землю, а её урожай жертвовать на благотворительность.

Объяснение трудных слов
Тамг

Название места, где Умар владел упомянутым земельным участком.

Сохранить собственность

Оставить землю в собственности и не передавать её в качестве обычного дара.

Урожай

То, что земля производит или приносит, например урожай сельскохозяйственных культур или доход.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании основу вакфа: первоначальное имущество сохраняется, а его доход направляется на благотворительность. Подробные условия и действительность различных видов вакфа рассматриваются в правовых школах; это предание подчёркивает различие между собственностью и пользой от неё.

Уроки на сегодня
  1. Планируя долгосрочное пожертвование, подумайте, как сохранить имущество и обеспечить постоянную пользу от его дохода для других.
  2. При учреждении вакфа чётко укажите, какое имущество сохраняется и кто получает доход от него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.