Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3607

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн Идрис, сказавший: Я слышал, как Хусейн ибн Абд ар-Рахман рассказывал со слов Амра ибн Джавана, от Аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал:

«Мы отправились в паломничество и прибыли в Медину с намерением совершить хадж. Когда мы находились в своих жилищах и разгружали поклажу, к нам пришел человек и сказал: "Люди собрались в мечети и охвачены тревогой". Мы поспешили туда и увидели людей, собравшихся вокруг группы сподвижников в центре мечети, среди которых были Али, аз-Зубайр, Тальха и Саад ибн Абу Ваккас. Пока мы стояли так, пришел Усман ибн Аффан в желтоватом плаще, накинутом на голову. Он спросил: "Здесь ли Али? Здесь ли Тальха? Здесь ли аз-Зубайр? Здесь ли Саад?" Они ответили: "Да". Тогда он сказал: "Заклинаю вас Аллахом, нет божества, кроме Него: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Кто купит место для сушки фиников (мирбад) рода такого-то, того простит Аллах'? Я купил его за двадцать или двадцать пять тысяч, затем пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом, и он сказал: 'Присоедини его к нашей мечети, и награда будет твоей'?" Они ответили: "Клянёмся Аллахом, да!" Он продолжил: "Заклинаю вас Аллахом, нет божества, кроме Него: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Кто купит колодец Рума, того простит Аллах'? Я купил его за такую-то сумму, пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал, что купил его, и он ответил: 'Сделай его источником воды для мусульман, и награда за него будет твоей'?" Они ответили: "Клянёмся Аллахом, да!" Затем он сказал: "Заклинаю вас Аллахом, нет божества, кроме Него: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на лица людей и сказал: 'Кто снарядит этих воинов, того простит Аллах' — имея в виду войско Тяжести (Табук), — и я снарядил их так, что им не хватало ни веревки, ни уздечки?" Они ответили: "Клянёмся Аллахом, да!" Тогда он воззвал: "О Аллах, будь свидетелем! О Аллах, будь свидетелем!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман пожертвовал средства на постоянные благие дела и снарядил войско для похода на Табук.

Объяснение трудных слов
Мирбад

Открытое место, где сушили финики.

Вакф

Имущество, навсегда предназначенное для полезной цели, при этом доход или предоставляемые им блага служат людям.

Войско аль-Усра

Войско, подготовленное к походу на Табук, известному как поход в тяжёлых условиях.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что приобретение имущества и его постоянное использование на благо общества — достойный вид милостыни. Расширение мечети и обеспечение людей водой — конкретные примеры милостыни, польза от которой сохраняется. Также одобряется поддержка общих нужд, например снаряжение войска. Предание подчёркивает и то, что награда остаётся у Аллаха, когда человек направляет своё имущество на общее дело.

Уроки на сегодня
  1. Вносите вклад в долгосрочные благие дела, например в источник воды или помещение для общего пользования.
  2. Поддерживайте необходимые общественные проекты деньгами, временем или полезными средствами.
  3. Сохраняйте искренность намерения и ищите награды у Аллаха, а не общественного признания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.