Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3608

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

Перевод

Зияд ибн Айюб сообщил нам, сказав: Саид ибн Амир рассказал нам от Яхьи ибн Абу аль-Хаджаджа, от Саида аль-Джурейри, от Сумама ибн Хазна аль-Кушейри, который сказал:

«Я присутствовал у дома, когда Усман выглянул к ним и сказал: „Заклинаю вас Аллахом и Исламом, знаете ли вы, что когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, где не было пресной воды, кроме колодца Рума, он сказал: «Кто купит колодец Рума, чтобы опускать в него своё ведро вместе с вёдрами мусульман, и получит за это нечто лучшее в Раю?» Я купил его на свои собственные средства и опускал в него своё ведро вместе с вёдрами мусульман, а сегодня вы не даёте мне пить из него, так что я вынужден пить морскую воду?“ Они ответили: „Клянёмся Аллахом, да!“ Он продолжил: „Заклинаю вас Аллахом и Исламом, знаете ли вы, что я снарядил войско затруднения (Аль-Усра) из своего имущества?“ Они ответили: „Клянёмся Аллахом, да!“ Он сказал: „Заклинаю вас Аллахом и Исламом, знаете ли вы, что когда мечеть стала тесной для людей, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купит участок семьи таких-то и присоединит его к мечети, получив за это нечто лучшее в Раю?» Я купил его на свои средства и присоединил к мечети, а теперь вы не позволяете мне совершить в ней два рак‘ата?“ Они ответили: „Клянёмся Аллахом, да!“ Он сказал: „Заклинаю вас Аллахом и Исламом, знаете ли вы, что когда Посланник Аллаха ﷺ находился на горе Сабир — Сабир в Мекке — и с ним были Абу Бакр, Умар и я, гора содрогнулась, и Посланник Аллаха ﷺ ударил по ней ногой и сказал: «Успокойся, Сабир, ибо на тебе находятся Пророк, Правдивейший и два шахида“?“ Они ответили: „Клянёмся Аллахом, да!“ Тогда он воскликнул: „Аллаху Акбар! Они засвидетельствовали обо мне, клянусь Господом Каабы!“ — имея в виду, что он является шахидом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман напоминает о своей щедрости и предсказании о своей мученической гибели.

Предыстория и повод

Во время осады Усман обратился к людям и напомнил им о своих пожертвованиях и предсказании, что он погибнет мучеником.

Объяснение трудных слов
Колодец Рума

Колодец в Медине, питьевой воды в котором, согласно этому преданию, не хватало.

Войско аль-‘Усра

Войско, снаряжённое для похода на Табук в период большой нужды.

Сиддик

Исключительно правдивый верующий; здесь этот титул относится к Абу Бакру.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания достоинство непрерывной благотворительности: Усман купил колодец и расширил территорию мечети на благо общины. Предание также одобряет расходование собственного имущества на правое дело и подтверждает особое предсказание о мученической гибели Усмана. Покупка и пожертвование показывают, что благотворительность служит общине, но не даёт жертвователю права на исключительное пользование общим достоянием.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте то, что приносит долговременную пользу, например доступ к питьевой воде и общие места для молитвы.
  2. Щедро расходуйте своё имущество на благо других, не превращая пожертвование в способ возвысить себя.
  3. Честно признавайте подтверждённые добрые дела человека, даже если есть разногласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.