Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3606

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас аль-Мутамир ибн Сулейман, сказавший: Я слышал, как мой отец рассказывал от Хусейна ибн Абд ар-Рахмана, от Амра ибн Джавана — человека из племени Бану Тамим — о том, что я спросил его:

«Что ты думаешь об уединении аль-Ахнафа ибн Кайса?» Он ответил: «Я слышал, как аль-Ахнаф говорил: "Я прибыл в Медину во время хаджа. Когда мы остановились на привале и разгружали вьючных животных, к нам подошел человек и сказал: 'Люди собрались в мечети'. Я выглянул и увидел собравшихся людей, а среди них сидела группа сподвижников: Али ибн Абу Талиб, аз-Зубайр, Тальха и Саад ибн Абу Ваккас, да помилует их Аллах. Когда я подошел к ним, было объявлено о прибытии Усмана ибн Аффана. Он пришел в желтоватом плаще. Я сказал своему спутнику: 'Оставайся здесь, пока я не узнаю, с чем он пришел'. Усман спросил: 'Здесь ли Али? Здесь ли аз-Зубайр? Здесь ли Тальха? Здесь ли Саад?' Они ответили: 'Да'. Тогда он сказал: 'Заклинаю вас Аллахом, нет божества, кроме Него, знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто купит загон для верблюдов такого-то племени, тому Аллах простит грехи"? Я купил его, пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "Я купил загон такого-то племени". Он сказал: "Присоедини его к нашей мечети, и награда будет твоей"?' Они ответили: 'Да'. Затем он сказал: 'Заклинаю вас Аллахом, нет божества, кроме Него, знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто купит колодец Рума, тому Аллах простит грехи"? Я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "Я купил колодец Рума". Он сказал: "Сделай его источником воды для мусульман, и награда будет твоей"?' Они ответили: 'Да'. Затем он сказал: 'Заклинаю вас Аллахом, нет божества, кроме Него, знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто снарядит войско затруднения (аль-Усра), тому Аллах простит грехи"? Я снарядил их так, что им не хватало ни веревки, ни уздечки'. Они ответили: 'Да'. Тогда он воскликнул: 'О Аллах, будь свидетелем! О Аллах, будь свидетелем! О Аллах, будь свидетелем!'»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУсман пожертвовал землю, источник воды и снаряжение на пути Аллаха.

Предыстория и повод

В мечети ʿУсман напомнил свидетелям о трёх своих прежних пожертвованиях: земле, присоединённой к мечети, источнике Рума, доступном для мусульман, и снаряжении для войска аль-ʿУсра.

Объяснение трудных слов
Мирбад

Открытая площадка или огороженное место, которое могло использоваться, в частности, для собраний или хранения.

Источник Рума

Источник воды в Медине, который ʿУсман купил и предоставил мусульманам для питья.

Войско аль-ʿУсра

Войско, снаряжённое для похода на Табук во времена больших трудностей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имущество можно направлять на постоянную общественную пользу и что жертвователь получает награду за такую благотворительность. Указание присоединить участок к мечети и обеспечить доступ к источнику для питьевой воды служит примером вакфа: имущество предназначается для долговременной общественной цели. Предание также показывает, что дозволено хвалить подтверждённые добрые дела, если это необходимо для свидетельства и установления истины.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте благотворительность, приносящую долговременную пользу, например обеспечение водой или поддержку общественных учреждений.
  2. При пожертвовании ясно указывайте его цель и условия, чтобы управляющие распоряжались имуществом ответственно.
  3. Щедро помогайте удовлетворять общие нужды деньгами, временем или практическими средствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.