Sunan an-Nasa'i, хадис 3609
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 4Его отец, Yunusأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ " . وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ " هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ " . فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
Сообщил нам Имран ибн Баккар ибн Рашид, сказавший: Рассказал нам Хаттаб ибн Усман, сказавший: Рассказал нам Иса ибн Юнус, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Абу Исхака, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что когда Усмана осадили, он выглянул к ним и сказал:
«Заклинаю вас Аллахом, есть ли среди вас человек, который слышал, как Посланник Аллаха ﷺ в День Горы, когда она затряслась, ударил её ногой и сказал: „Успокойся, ибо на тебе нет никого, кроме Пророка, Правдивейшего или двух мучеников“, и я был с ним?» Тогда несколько мужчин отозвались и подтвердили это. Затем он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, есть ли среди вас человек, который присутствовал при том, как Посланник Аллаха ﷺ в День Присяги Ридван сказал: „Это Рука Аллаха, а это рука Усмана“?» Несколько мужчин отозвались и подтвердили это. Затем он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, есть ли среди вас человек, который слышал, как Посланник Аллаха ﷺ в День Войска Тяжести (Аль-Усра) сказал: „Кто сделает расход, который будет принят?“ И я снарядил половину войска из своего имущества». Несколько мужчин отозвались и подтвердили это. Затем он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, есть ли среди вас человек, который слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто расширит эту мечеть в обмен на дом в Раю?“ И я купил её за свои средства». Несколько мужчин отозвались и подтвердили это. Затем он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, есть ли среди вас человек, который видел, как продавался колодец Рума, и я купил его за свои средства и сделал доступным для путников?» Несколько мужчин отозвались и подтвердили это.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман напомнил о своих жертвах ради веры, мечети и путешественников.
Усман произнёс эти слова, обращаясь к людям во время осады, и призвал их засвидетельствовать события из его жизни.
Клятва верности, которую сподвижники принесли Пророку ﷺ при аль-Худайбии.
Войско, подготовленное для похода на Табук — тяжёлой экспедиции.
Источник воды, который Усман приобрёл и сделал доступным для путешественников.
Учёные извлекают из этого предания достоинство добровольных расходов на общее благо: поддержку войска, расширение мечети и обеспечение людей водой. В предании названы конкретные достоинства Усмана и подчёркнуто, что искренняя благотворительность из собственного имущества имеет большой вес. Правила формального исламского вакфа также рассматриваются на основе других текстов и условий, установленных правоведами.
- Вносите посильный вклад в то, что приносит общине постоянную пользу, например в обеспечение водой и создание мест для молитвы.
- Расходуйте средства с намерением снискать довольство Аллаха, а не восхищение людей.
- Честно признавайте добрые дела, но относитесь к почёту и имуществу как к средствам служения другим.
Это предание категории сахих также сообщает, что во время осады Усман напомнил о своих заслугах.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ не оставил имущества, которое следовало бы разделить как наследство; оно связано с темой расходов и имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.