Sunan an-Nasa'i, хадис 3616
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Рассказал нам Ибн аль-Касим от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не подобает мусульманину, у которого есть имущество или обязательства, требующие завещания, провести две ночи без того, чтобы его завещание было записано при нём».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, у кого есть имущество, которым он вправе распоряжаться, должен заблаговременно составить завещание в письменном виде.
Письменная запись пожеланий человека о том, что следует исполнить после его смерти.
Имущество или права, относительно которых человек хочет оставить действительные указания.
Учёные заключают из этого предания, что человеку, имеющему имущество, которым нужно распорядиться после его смерти, желательно и важно заранее подготовить завещание. Упоминание двух ночей побуждает не откладывать это, поскольку жизнь непредсказуема. Завещание не даёт права менять установленные правила наследования: распоряжения должны оставаться в рамках исламского закона и не нарушать права наследников.
- Заблаговременно запишите действительные пожелания относительно своего имущества и обязательств.
- Убедитесь, что ваше завещание соблюдает права наследников и других правообладателей.
- Храните документ в легко доступном месте и сообщите надёжному человеку, где он находится.
Это предание от Ибн Умара содержит тот же призыв иметь при себе письменное завещание.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Это другое достоверное предание от Ибн Умара также подчёркивает, что не следует оставлять завещание незаписанным.
Sunan an-Nasa'i · #3617 (Sahih)Это достоверное предание передаёт тот же пророческий призыв через другую цепочку передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.