Sunan an-Nasa'i, хадис 362
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Мухаммада ибн Амра — сына Алькамы ибн Ваккаса — от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Фатимы бинт Аби Хубайш, что у неё было неестественное кровотечение (истихада), и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей:
«Если это менструальная кровь — а она чёрная и узнаваемая — то оставь молитву. Если же это иное, то соверши омовение, ибо это лишь кровь из вены». Мухаммад ибн аль-Мусанна сказал: Ибн Аби Адий передал нам этот хадис из своей книги.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Менструацию распознают по её крови; любое другое кровотечение считается истихадой.
Кровотечение вне периода менструации, которое в исламском праве не считается менструацией.
Малое ритуальное омовение, необходимое для молитвы.
Обозначение кровотечения, которое не связано с менструацией.
Ученые заключают из этого, что кровь при менструации и истихаде подпадает под разные правила: во время менструации женщина не совершает молитву, тогда как сама по себе истихада не препятствует молитве. В хадисе узнаваемая черная кровь названа признаком менструации; при иной крови Пророк ﷺ велел совершать вуду. Правовые школы также рассматривают такие подробности, как обычная продолжительность менструации и оценка характеристик крови, и применяют их наряду с преданиями об установившихся менструальных привычках.
- Различайте менструацию и другие кровотечения, прежде чем решать, следует ли прекращать молитву.
- При истихаде продолжайте молиться и совершайте вуду согласно установленным правилам.
- Если сомнения сохраняются, обратитесь за советом к заслуживающему доверия ученому, описав свою ситуацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.