Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3628

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Са’да ибн Ибрахима, от Амира ибн Са’да, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ навещал его, когда тот находился в Мекке, и ему не хотелось умирать на земле, из которой он совершил переселение. Пророк ﷺ сказал:

«Да помилует Аллах Са’да ибн Афру» или «Помилует Аллах Са’да ибн Афру». У него была лишь одна дочь, и он спросил: «О Посланник Аллаха, могу ли я завещать всё своё имущество?» Тот ответил: «Нет». Я спросил: «Половину?» Он ответил: «Нет». Я спросил: «Тогда треть?» Он ответил: «Треть, и даже треть — это много. Поистине, лучше оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими у людей то, что есть в их руках».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По завещанию можно распорядиться не более чем одной третью имущества.

Объяснение трудных слов
Завещание

Распоряжение о том, как использовать часть имущества человека после его смерти.

Наследники

Родственники или другие лица, которые согласно исламским правилам имеют право на часть наследства.

Просить милостыню

Обращаться к другим за финансовой помощью.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что человек не может завещать более одной трети своего имущества; оставшаяся часть наследства предназначена наследникам. Слова «одна треть — это много» подчёркивают, что зачастую лучше завещать меньше, особенно если наследники нуждаются в финансовой поддержке. Все четыре суннитские правовые школы признают предел в одну треть; кроме того, завещание в пользу наследника требует после смерти завещателя согласия остальных наследников.

Уроки на сегодня
  1. Заранее обсудите завещание и наследство со специалистами, чтобы защитить права наследников.
  2. При оформлении пожертвований по завещанию учитывайте финансовые потребности семьи.
  3. Не противопоставляйте заботу о близких милостыне: помогайте при жизни и не оставляйте наследников без необходимости зависимыми от других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.