Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3633

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Валид аль-Фаххам, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Рабиа, сказав: Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить Саада во время его болезни. Саад сказал ему:

«О Посланник Аллаха, могу ли я завещать две трети своего имущества?» Он ответил: «Нет». Саад спросил: «А половину?» Он ответил: «Нет». Саад спросил: «А одну треть?» Он ответил: «Да, одну треть, и даже одна треть — это много. Лучше оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Завещать можно не более трети имущества; забота о наследниках имеет приоритет.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ навестил Са‘да, когда тот заболел. Са‘д спросил, какую часть своего имущества он может завещать.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение о распределении части имущества человека после его смерти.

наследники

Родственники или другие лица, имеющие право на долю наследства согласно исламским правилам наследования.

просить подаяние

Просить о помощи или деньгах из-за нехватки собственных средств.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что завещательный дар лицам, не являющимся наследниками, может составлять не более трети наследства; завещать меньшую часть разрешено, и здесь это поощряется. Слова о том, что треть — это много, подчёркивают необходимость сдержанности. Интересы наследников следует защищать; лучше оставить их финансово самостоятельными, чем сделать зависимыми от других. Все четыре суннитские правовые школы признают ограничение в одну треть; согласно общепринятому правилу, завещание в пользу наследника требует после смерти завещателя согласия остальных наследников.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите своё завещание заблаговременно и убедитесь, что права наследников соблюдены.
  2. Ограничьте завещательные дары лицам, не являющимся наследниками, максимум одной третью наследства.
  3. Планируя распределение имущества, учитывайте также финансовую самостоятельность своей семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.