Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3632

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, который сказал: Нам передал Ваки', который сказал: Нам передал Хишам ибн Урва, от своего отца, от Са'да, что Пророк ﷺ навестил его во время болезни, и он спросил:

«О Посланник Аллаха, могу ли я завещать всё своё имущество?» Он ответил: «Нет». Тот спросил: «А половину?» Он ответил: «Нет». Тот спросил: «А треть?» Он ответил: «Треть, и даже треть — это много или немало».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По завещанию можно распорядиться не более чем одной третью имущества.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ навестил Саʿда во время его болезни. Саʿд спросил, какой частью своего имущества он может распорядиться в завещании: сначала всем имуществом, затем половиной и, наконец, одной третью.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение о том, что следует сделать с частью имущества человека после его смерти.

одна треть

Одна из трёх равных частей имущества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что завещанный дар не может превышать одной трети имущества; слова «одна треть — это много» побуждают завещать меньше, если это принесёт пользу наследникам. Классические правовые школы также рассматривают правило, согласно которому завещание в пользу законного наследника требует согласия остальных наследников. Установленные доли наследников остаются приоритетными.

Уроки на сегодня
  1. При составлении завещания тщательно учитывайте наследственную массу и права наследников.
  2. Считайте одну треть верхним пределом, а не суммой, которую всегда нужно завещать полностью.
  3. Обсуждайте сложные вопросы наследования со специалистом по исламскому наследственному праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.