Sunan an-Nasa'i, хадис 3637
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا.
Сообщил нам Абдур-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Исхак — а это Аль-Азрак — сказавший: Рассказал нам Закария, от Аш-Ша‘би, от Джабира, что его отец умер, имея долги. Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха! Мой отец умер, оставив долги, и не оставил ничего, кроме того, что приносят его финиковые пальмы, а их урожая не хватит на покрытие долгов даже за несколько лет. Пойдём со мной, о Посланник Аллаха, чтобы кредиторы не были грубы со мной!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ пришёл, обошёл каждую груду фиников, приветствуя их и обращаясь к Аллаху с мольбой за них, затем сел на них. Он позвал кредиторов, полностью расплатился с ними, и осталось столько же, сколько они получили.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ благословил урожай фиников, благодаря чему были выплачены долги отца Джабира.
Отец Джабира умер, оставив долги и финиковые пальмы. Джабир попросил Пророка ﷺ пойти с ним, поскольку считал, что урожая не хватит, чтобы расплатиться с кредиторами.
Люди, которым кто-либо должен деньги.
Финики, которые дают пальмы.
Благо и приумножение, даруемые Аллахом.
Классические ученые делают из этого рассказа вывод, что долги умершего необходимо серьезно урегулировать и погасить из его наследства до его распределения между наследниками. Это событие также свидетельствует об особой мольбе и благословении Пророка ﷺ. Оно не является общим обещанием, что молитва всегда устраняет материальные затруднения; верующий по-прежнему обязан ответственно относиться к долгам и защищать права кредиторов.
- Добросовестно установите долги умершего и погасите их из наследства до его распределения.
- При финансовых затруднениях своевременно обращайтесь за помощью и уважительно общайтесь с кредиторами.
- Просите благословения, но наряду с упованием на Аллаха прилагайте конкретные усилия для исполнения обязательств.
В этом достоверном предании также говорится об отце Джабира, его долгах и помощи Пророка ﷺ в их погашении.
Sunan an-Nasa'i · #3638 (Sahih)Это достоверное предание также описывает, как Пророк ﷺ помог Джабиру выплатить долги.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)В этом предании от Джабира также рассказывается об урегулировании долгов его отца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.