Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3636

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Касим ибн Закарийя ибн Динар, сказав: Рассказал нам Убайдуллах от Шайбана, от Фираса, от аш-Шаʼби, который сказал: Рассказал мне Джабир ибн Абдуллах, что его отец пал мучеником в день битвы при Ухуде, оставив шестерых дочерей и долги. Когда наступило время сбора фиников, я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«Ты знаешь, что мой отец пал мучеником в день Ухуда и оставил много долгов, и я хочу, чтобы кредиторы увидели тебя». Он сказал: «Иди и сложи все финики в отдельные кучи». Я сделал это, затем позвал его. Когда они увидели его, то словно набросились на меня с требованиями в тот час. Увидев, что они делают, он трижды обошёл вокруг самой большой кучи, затем сел на неё и сказал: «Позови своих товарищей». И он продолжал отмерять им финики, пока Аллах не позволил выплатить долг моего отца полностью, и я доволен тем, что Аллах позволил вернуть долг моего отца, не убавив ни единого финика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Джабиру выплатить долги его отца.

Предыстория и повод

Отец Джабира погиб в день битвы при Ухуде, оставив шесть дочерей и долги. Когда финики собрали, Джабир попросил Пророка ﷺ присутствовать при встрече с кредиторами.

Объяснение трудных слов
Кредиторы

Люди, которым должны деньги или имущество.

Кучи фиников

Собранные финики, которые Джабир рассортировал по отдельным кучам.

Погасить долг

Полностью вернуть причитающуюся сумму.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что долги умершего необходимо добросовестно погашать и что наследники не должны ущемлять кредиторов. Пророк ﷺ выступил посредником и помог Джабиру справедливо выплатить долг. Необычайное увеличение количества фиников или сохранение их количества считается знамением бараката и пророческим чудом; это не является общей гарантией того, что долги исчезнут чудесным образом.

Уроки на сегодня
  1. После смерти человека тщательно выясните, какие долги он оставил, и справедливо относитесь к кредиторам.
  2. При финансовых трудностях своевременно обращайтесь за помощью и четко оформляйте договоренности с кредиторами.
  3. Оказывайте практическую поддержку семьям умерших, особенно если им приходится заботиться о детях и одновременно справляться с долгами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.