Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3657

Передал Sa'd ibn Ubadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Az‑Zuhri

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaniпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ахмад Абу Юсуф ас-Сайдалани, от Исы — сына Юнуса —, от аль-Авзаи, от аз-Зухри, который передал, что Убайдуллах ибн Абдуллах сообщил ему со слов Ибн Аббаса, от Саада ибн Убады, что тот спросил Пророка ﷺ о клятве, которую дала его мать, но умерла до её исполнения. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Исполни её за неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оставшийся в живых родственник исполняет обет, который умерший не успел выполнить.

Объяснение трудных слов
Обет

Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.

Исполнить

Совершить обещанное действие или выполнить оставшуюся обязанность.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что действительный обет, который человек не успел исполнить, можно выполнить от его имени после его смерти. Правовые школы обсуждают вид обета и то, является ли действие телесным или имущественным; это сообщение не служит разрешением давать обеты, а касается выполнения уже существующей обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Если непонятно, как исполнить обет, спросите надёжного учёного, как это сделать согласно исламу.
  2. Обсудите с семьёй важные обеты и неисполненные обязанности, чтобы близкие знали, что нужно уладить после вашей смерти.
  3. Помогите умершему родственнику, исполнив от его имени установленную и действительную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.