Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3663

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Исхак аль-Хамдани, от Абды, от Хишама — сына Урвы — от Бакра ибн Ваиля, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: Са‘д ибн Убада пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Моя мать умерла, и на ней остался невыполненный обет». Он ﷺ ответил: «Выполни его за неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оставшийся в живых родственник исполняет обет, который не успела исполнить его мать.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.

исполни его за неё

Исполни допустимый обет от имени умершей.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что если человек умер, не исполнив допустимый обет о поклонении, его родственник может исполнить этот обет от его имени. Это относится к обетам, исполнение которых разрешено исламскими нормами; обет ослушаться Аллаха не исполняют.

Уроки на сегодня
  1. Если родственник умер, не исполнив обет, обратитесь за советом к знающему человеку.
  2. Чётко фиксируйте важные религиозные обязанности и обеты, чтобы близкие знали, что ещё нужно исполнить.
  3. Прежде чем исполнять обет от имени другого человека, убедитесь, что он дозволен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.