Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3664

Передал Sa'd ibn Ubadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Ubadah

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказав: Рассказал нам Ваки‘ от Хишама, от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Са‘да ибн Убады, который сказал:

«Я спросил: “О Посланник Аллаха, моя мать умерла. Могу ли я дать милостыню от её имени?” Он ответил: “Да”. Я спросил: “А какая милостыня наилучшая?” Он ответил: “Обеспечение питьевой водой”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ одобрил подачу милостыни от имени умершей матери и назвал обеспечение людей питьевой водой одним из лучших видов благотворительности.

Объяснение трудных слов
милостыня от её имени

Пожертвование с намерением, чтобы награда за него принесла пользу умершему.

обеспечение питьевой водой

Предоставление людям доступа к воде для питья, например раздача воды или устройство источника воды.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что добровольная милостыня от имени умершего разрешена и награда за неё может дойти до него. Упоминание питьевой воды указывает на высокую награду за обеспечение людей водой. Хадис называет это одним из лучших видов благотворительности, не исключая других дозволенных пожертвований.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте добровольную милостыню от имени умершего родителя с искренним намерением снискать довольство Аллаха.
  2. Практически помогайте обеспечивать людей питьевой водой — например, поддерживайте водоразборный пункт или раздавайте воду.
  3. Выбирайте благотворительность, которая действительно помогает людям и приносит длительную пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.