Sunan an-Nasa'i, хадис 3666
Передал Sa'd ibn Ubadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Ибрахим ибн аль-Хасан сообщил нам от Хаджаджа, который сказал:
«Я слышал, как Шу'ба передавал от Катады, который сказал: „Я слышал, как аль-Хасан передавал от Са'да ибн Убады, что его мать умерла, и он сказал: ‚О Посланник Аллаха, моя мать умерла; могу ли я дать милостыню от её имени?’ Он ﷺ ответил: ‚Да’. Он спросил: ‚А какая милостыня лучше?’ Он ﷺ сказал: ‚Обеспечение питьевой водой’. И это источник Са'да в Медине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обеспечить людей водой — превосходная садака от имени умершего родителя.
Добровольная благотворительность, которой человек стремится заслужить довольство Аллаха.
Благотворительность с намерением, чтобы награда за неё принесла пользу умершему человеку.
Предоставление воды для питья, например через пункт раздачи воды или питьевой фонтанчик.
Учёные заключают из этого предания, что добровольная благотворительность от имени умершего дозволена и награда за неё приносит ему пользу. Пророк ﷺ назвал питьевую воду особенно достойным видом садаки, поскольку люди получают от неё непосредственную пользу. Колодец, устроенный Са'дом в Аль-Мадине, показывает, как этот совет был воплощён в жизнь.
- Подавайте милостыню от имени умершего родителя, например сделайте взнос на пункт питьевой воды.
- Выбирайте такой вид помощи, который надолго и практически помогает людям.
- Сохраняйте искренность намерения, подавая милостыню, и просите Аллаха принять награду за неё для вашего родителя.
Это предание также рассказывает о Са'де ибн Убаде и садаке от имени его матери, подтверждая смысл данного сообщения.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)В этой версии также говорится о вопросе Са'да насчёт садаки от имени его покойной матери и о достоинстве предоставления воды.
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)Это предание даёт связанный контекст о благотворительности, приносящей пользу умершему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.