Sunan an-Nasa'i, хадис 3667
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Сообщил нам аль-Аббас ибн Мухаммад, сказавший: рассказал нам Абдуллах ибн Язид от Саида ибн Абу Айюба, от Убайдуллаха ибн Абу Джафара, от Салима ибн Абу Салима аль-Джайшани, от его отца, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«О Абу Зарр, поистине, я вижу, что ты слаб, и я желаю тебе того же, чего желаю самому себе. Не становись правителем даже над двумя людьми и не бери на себя управление имуществом сироты».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не рекомендовал Абу Зарру занимать руководящую должность и управлять имуществом сироты, поскольку тот не был достаточно пригоден для такой ответственности.
Руководитель или правитель, обладающий властью над другими.
Человек, отвечающий за сохранность и управление имуществом ребёнка, лишившегося отца.
Здесь имеется в виду недостаточная пригодность к тяжёлой ответственности за руководство и управление финансами.
Учёные выводят из этого предания, что государственные должности и управление чужим имуществом — это большая аманат (вверенная ответственность), требующая компетентности и самопознания. Эти слова обращены к Абу Зарру и не являются всеобщим запретом на руководство; напротив, они показывают, что совет должен учитывать качества конкретного человека. Все четыре суннитские правовые школы признают важность компетентного и добросовестного управления имуществом сироты.
- Не принимайте ответственную должность, не оценив честно, достаточно ли у вас знаний, времени и способностей для неё.
- Бережно охраняйте имущество сироты, обеспечивая прозрачность управления и возможность его контролировать.
- Давайте людям личные и искренние советы, учитывающие их сильные стороны и ограничения.
Это предание также касается поручения управленческой ответственности и помогает понять контекст совета, данного Абу Зарру.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)Предание перекликается с темой заботы о сироте и ответственности за него.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Это достоверное предание касается вверенного имущества и подчёркивает, что к ответственности за чужую собственность следует относиться серьёзно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.