Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3668

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид от Хусейна, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Поистине, я беден, у меня ничего нет, но на моём попечении есть сирота». Он ﷺ ответил: «Ешь из имущества своего сироты, не проявляя расточительности, не разбазаривая его и не присваивая его как собственный капитал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедный опекун может в разумных пределах брать из имущества сироты, находящегося под его опекой.

Объяснение трудных слов
сирота под твоей опекой

Несовершеннолетний сирота, за заботу о котором и имущество которого отвечает определённый человек.

не превышая разумных пределов

Не брать больше, чем разумно необходимо для собственных нужд и оказываемой заботы.

превращать в собственный капитал

Использовать деньги сироты для накопления личного состояния.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что бедный опекун при соблюдении определённых условий может брать из имущества сироты в качестве возмещения расходов на содержание или заботу о нём. Это разрешение не является безусловной свободой: взимаемая сумма должна быть разумной, не должна наносить ущерб имуществу и не должна использоваться для накопления собственного богатства. Опекун по-прежнему обязан бережно управлять имуществом и ставить интересы сироты на первое место.

Уроки на сегодня
  1. Ведите отдельный учёт доходов и расходов сироты и сохраняйте подтверждения каждого платежа.
  2. Если вы бедный опекун, берите только разумное возмещение своих нужд или расходов на заботу и записывайте, как рассчитали сумму.
  3. Всегда управляйте имуществом в интересах сироты и не допускайте расточительства или личной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.