Книга даров · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3680

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга даров
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Абд аль-Ваххаба, который сказал: Рассказал нам Давуд, от Амира, от ан-Ну‘мана, что его отец привёл его к Пророку ﷺ, чтобы тот засвидетельствовал дар, который он преподнёс своему сыну. Пророк ﷺ спросил:

«Ты одарил всех своих детей подобным образом?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я не стану свидетельствовать о несправедливости. Разве ты не хочешь, чтобы все твои дети были одинаково почтительны и добры к тебе?» Тот ответил: «Конечно». Пророк ﷺ сказал: «Тогда я не буду этого делать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родителям следует справедливо относиться к детям, делая им подарки.

Объяснение трудных слов
дарение

Подарок, который человек преподносит другому при жизни.

свидетели

Подтверждение того, что событие или соглашение имело место.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что родители должны быть справедливы, когда при жизни дарят подарки своим детям. Пророк ﷺ отказался свидетельствовать о неравном дарении и указал на важность равного отношения. Учёные и правовые школы расходятся в дополнительных вопросах о точной юридической обязанности и её исключениях; родителям следует не отдавать предпочтение одному ребёнку без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте подарки детям и объясняйте, как вы обеспечиваете справедливость.
  2. Не отдавайте предпочтение одному ребёнку без уважительной причины, если это может вызвать обиду между братьями и сёстрами.
  3. Если сомневаетесь в справедливости неравного подарка, посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.