Книга даров · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3682

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга даров
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Я’ля, сказав: Рассказал нам Абу Хайян, от аш-Ша’би, от ан-Ну’мана, который сказал: Моя мать попросила у моего отца подарок, и он подарил его мне. Она сказала:

«Я не буду довольна, пока ты не призовёшь Посланника Аллаха ﷺ в свидетели». Он сказал: Мой отец взял меня за руку, а я был тогда мальчиком, и мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Отец сказал: «О Посланник Аллаха, мать этого мальчика, дочь Равахи, попросила у меня подарок, и она пожелала, чтобы я призвал тебя в свидетели этому». Пророк ﷺ спросил: «О Башир, есть ли у тебя другой сын, кроме этого?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Подарил ли ты ему подобное тому, что подарил этому?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не призывай же меня в свидетели, ибо я не свидетельствую о несправедливости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отец должен справедливо относиться к детям, когда делает им подарки.

Объяснение трудных слов
дарение

Подарок, который человек передаёт другому при жизни.

свидетель

Человек, подтверждающий, что событие или соглашение имело место.

несправедливость

Обращение, которое ущемляет человека или не является справедливым.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что родители должны поступать справедливо, делая подарки своим детям при жизни. Пророк ﷺ отказался выступить свидетелем дарения, при котором с другим ребёнком обошлись не наравне. Учёные расходятся во мнениях относительно точной юридической обязанности и исключений по обоснованной причине; они подчёркивают, что без справедливого основания не следует отдавать предпочтение одному ребёнку.

Уроки на сегодня
  1. При дарении относитесь к детям справедливо и объясняйте любые различия обоснованной причиной.
  2. Приглашайте свидетелей для важных семейных соглашений, но не позволяйте им заверять несправедливое распределение.
  3. Обсуждайте подарки с супругом или супругой и детьми, чтобы избежать недопонимания и взаимной обиды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.