Книга даров · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3683

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга даров
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд, сказавший: Рассказал нам Исмаил, от Амира, который сказал: Мне сообщили, что Башир ибн Са‘д пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, моя жена ‘Амра бинт Раваха велела мне сделать пожертвование её сыну Ну‘ману и попросила меня позвать тебя в свидетели этого». Пророк ﷺ спросил его: «Есть ли у тебя другие дети, кроме него?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Дал ли ты им то же, что дал этому?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не призывай меня в свидетели несправедливости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родители должны справедливо относиться к детям, когда дарят им подарки.

Объяснение трудных слов
садака

Подарок или дар; здесь имеется в виду подарок ребёнку.

несправедливость

Неравное отношение к детям при дарении подарков без справедливой причины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что родители должны быть справедливы, даря подарки своим детям. Пророк ﷺ отказался выступить свидетелем при неравном даре. Учёные расходятся во мнениях о точной правовой оценке и о том, обязательно ли всегда дарить одинаковые суммы; они также рассматривают обстоятельства, которые могут оправдать различие. В любом случае хадис подчёркивает, что родителям следует избегать предпочтения одного ребёнка и семейных конфликтов.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем подарить что-либо одному ребёнку, подумайте, справедливо ли вы относитесь к остальным детям.
  2. Спокойно объясните семье причину любого различия в подарках.
  3. Откажитесь свидетельствовать в подтверждение несправедливого отношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.