Книга даров · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3684

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга даров
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Абу Ну‘айм, сказав: Рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, который сказал: Рассказал мне ‘Абдуллах ибн ‘Утба ибн Мас‘уд. И сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказав: Сообщил нам Хиббан, сказав: Сообщил нам ‘Абдуллах, от Закарийи, от аш-Ша‘би, от ‘Абдуллаха ибн ‘Утбы ибн Мас‘уда, что один человек пришёл к Пророку ﷺ — а Мухаммад сказал: Пришёл к Пророку ﷺ — и сказал:

«Поистине, я сделал пожертвование своему сыну, так будь же свидетелем!» Он спросил: «Есть ли у тебя другие дети?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Дал ли ты им то же, что дал ему?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Разве стану я свидетельствовать о несправедливости?!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родитель должен справедливо относиться к детям при дарении им имущества.

Объяснение трудных слов
дарение

Имущество, которое человек передаёт другому при жизни.

свидетельствовать

Подтвердить, что дарение состоялось.

несправедливость

Неравное отношение к кому-либо без уважительной причины.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что родители должны поступать справедливо, даря имущество детям при жизни. Пророк ﷺ отказался свидетельствовать о дарении, при котором остальные дети не получали ничего. Учёные расходятся во мнениях о точном правовом предписании и о том, необходимо ли дарить равные суммы или достаточно распределить имущество в долях, соответствующих наследственным. Они указывают на признанные причины, например особую нужду, как на возможное исключение; фаворитизм без уважительной причины порицается.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем планировать дарение только одному ребёнку, открыто обсудите его со вторым родителем и оцените справедливость распределения.
  2. Тщательно фиксируйте дарения и ясно указывайте справедливую причину, если один ребёнок получает больше.
  3. Если вы сомневаетесь в правильности распределения, посоветуйтесь с компетентным учёным до завершения дарения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.