Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3696

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший:

«Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: «Рассказал нам Шу‘ба от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен тому, кто возвращается к своей блевотине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно подаренное, подвергается суровому сравнению с тем, кто ест собственную рвоту.

Объяснение трудных слов
дар

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.

забирает обратно

Даритель вновь отнимает подарок у получателя после того, как уже подарил его.

рвота

То, что человек изверг при рвоте; это сравнение подчёркивает предосудительность возвращения подарка.

Выводы учёных

Учёные понимают это сравнение как суровое порицание возвращения уже завершённого дара. Правовые школы рассматривают исключения и юридические подробности, в том числе случай, когда отец забирает обратно подарок, сделанный ребёнку; общий урок остаётся прежним: даритель должен держать слово и уважать свой дар.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только тогда, когда искренне готовы отдать подарок, и не рассчитывайте позже забрать его обратно.
  2. При дарении ясно оговорите, что именно вы передаёте, и тщательно завершите передачу.
  3. Относитесь к получателям с достоинством и не используйте подарок впоследствии как средство давления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.