Sunan an-Nasa'i, хадис 3705
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим ибн Ну‘айм, сказав: Рассказал нам Хиббан, сообщил нам ‘Абдуллах, от Ханзаля, что тот слышал, как Тавус сказал:
«Рассказали нам некоторые из тех, кто застал Пророка ﷺ, что он сказал: „Подобие того, кто сделал подарок, а затем забрал его обратно, подобно собаке, которая поела, отрыгнула, а затем снова съела свою блевотину“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно добровольный дар, сравнивается с собакой.
То, что человек добровольно передаёт другому.
Требовать назад или возвращать себе уже вручённый подарок.
То, что животное извергает при рвоте; здесь это образ возвращения дара.
Классические учёные выводят из этого предостережения, что дарителю не следует забирать обратно уже завершённый дар. Это сравнение выражает сильное порицание. Согласно известному исключению в исламском праве, отец при соблюдении определённых условий может забрать обратно дар, сделанный своему ребёнку; правовые школы обсуждают точные границы этого исключения. Высказывание касается возвращения дара и само по себе не даёт права расторгать другие договоры.
- Хорошо подумайте, прежде чем что-либо дарить, чтобы потом не пытаться потребовать это обратно.
- При вручении дара чётко оговорите, связаны ли с ним какие-либо условия.
- Справедливо разрешайте споры о подарках и обращайтесь за квалифицированной консультацией, если права сторон неясны.
Это предание также порицает человека, который забирает обратно свой дар.
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)В этом предании рассматривается исключение, позволяющее отцу забрать обратно дар, сделанный своему ребёнку.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)В этом предании также говорится о возвращении дара и поясняется предостережение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.