Книга ар-рукба · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3710

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ар-рукба
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Harbпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия, от Хаджаджа, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Умра (пожизненный дар) действительна для того, кому она была подарена, и Рукба (условный дар) действительна для того, кому она была подарена, а тот, кто забирает свой дар обратно, подобен тому, кто возвращается к своей рвоте».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Действительный пожизненный дар принадлежит получателю, и его не следует возвращать.

Объяснение трудных слов
Аль-ʿумра

Дар, при котором даритель предоставляет получателю право пользования или владения на всю его жизнь.

Ар-рукба

Форма дарения, при которой стороны связывают право собственности с тем, кто из них проживёт дольше.

Возвратиться к своей рвоте

Резкое сравнение, осуждающее возврат уже подаренного дара.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что завершённый дар ʿумра или рукба действителен для получателя и не прекращается лишь из-за смерти дарителя. Точное правовое применение зависит от условий дарения и правовой школы. Заключительное сравнение подчёркивает, что дарителю не следует забирать свой подарок обратно.

Уроки на сегодня
  1. При дарении заранее чётко определите, что именно передаётся и на каких условиях.
  2. Не забирайте обратно окончательно переданный дар; проявляйте щедрость и уважайте собственность получателя.
  3. Если дар предусматривает особые условия, посоветуйтесь со специалистом, прежде чем оформлять его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.