Книга ар-рукба · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3708

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ар-рукба
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав:

«Рассказал нам Абдуль-Джаббар ибн аль-Аля, сказав: “Рассказал нам Суфьян от Ибн Аби Наджиха, от Тавуса, и, возможно, от Ибн Аббаса, который сказал: ‘Нет ру́кбы, и кому бы ни было подарено что-либо на условиях рукбы, это подлежит разделу как наследство’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дар по условиям рукбы становится собственностью получателя, а затем входит в состав его наследства.

Объяснение трудных слов
Рукба

Дарение, при котором даритель связывает право собственности с тем, кто проживёт дольше; название связано с ожиданием смерти друг друга.

наследство

Имущество, которое после смерти человека переходит к его наследникам согласно правилам наследования.

Выводы учёных

Учёные заключают, что условие рукбы не возвращает подаренное имущество дарителю: оно остаётся собственностью получателя, а после его смерти переходит к его наследникам. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия подобных условий дарения; это высказывание подчёркивает, что формула рукбы не заменяет правила наследования.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно указывайте, кто становится собственником и какие условия действуют.
  2. Не считайте, что после смерти получателя дар автоматически возвращается дарителю.
  3. При сложных вопросах дарения и наследования обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.