Книга ар-рукба · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3712

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ар-рукба
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Я’ля, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:

«Рукба и ‘Умра не дозволены; кому бы ни было даровано что-либо на условиях ‘Умры, оно принадлежит ему, и кому бы ни было даровано что-либо на условиях Рукбы, оно принадлежит ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При ‘умре и рукбе подаренное имущество принадлежит получателю.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором даритель передаёт имущество получателю на время его жизни.

Рукба

Дарение, при котором стороны связывают судьбу имущества с тем, кто из них проживёт дольше.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с пророческими высказываниями об ‘умре и рукбе. Суть в том, что подаренное имущество остаётся у получателя и не возвращается автоматически дарителю после смерти получателя. Правовые школы уточняют последствия с учётом формулировки дарения и других доказательств; одного высказывания Ибн Аббаса недостаточно, чтобы определить все детали правовой нормы.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно укажите, передаётся ли имущество в окончательную собственность.
  2. Если условия неясны, попросите разъяснений до принятия дара.
  3. Бережно обращайтесь с подаренным имуществом и уважайте права получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.