Книга ар-рукба · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3713

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ар-рукба
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, сказав: Рассказал нам Хаджадж, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Аль-умра и ар-рукба недействительны. Кто бы ни подарил что-либо на условиях умры или рукбы, это принадлежит тому, кому было подарено, как при его жизни, так и после его смерти». Ханзала передал это в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дарение на условиях ‘умра или рукба остаётся собственностью получателя и после его смерти.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором даритель связывает право собственности со сроком жизни получателя.

Рукба

Форма дарения, при которой стороны связывают право собственности с тем, кто из них проживёт дольше.

Мурсаль

Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не указывая сподвижника в цепочке передатчиков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что такие дарения не являются временными: после надлежащего завершения дарения имущество становится собственностью получателя, а после его смерти переходит к его наследникам. Поэтому выражение «недействительно» толкуется как отрицание условия, согласно которому имущество должно вернуться дарителю после смерти получателя. Правовые школы обсуждают точные условия завершения дарения, но признают, что пожизненное дарение не прекращается автоматически со смертью получателя.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно укажите, что имущество переходит окончательно и не возвращается после смерти получателя.
  2. Перед дарением выясните, как выбранные условия повлияют на право собственности и наследников.
  3. Считайте подаренное имущество собственностью получателя после завершения дарения по применимым правилам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.