Книга ар-рукба · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3714

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ар-рукба
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказавший: Известил нас Хиббан, сказавший: Рассказал нам Абдуллах от Ханзаля, что тот слышал, как Тавус сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Рукба не дозволяется. Тому, кому было подарено имущество на условиях рукбы, оно достаётся по праву наследования».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При рукбе дар становится собственностью получателя и включается в состав его наследства.

Объяснение трудных слов
Рукба

Соглашение, по которому дарение ставится в зависимость от того, кто из двух сторон умрёт первым.

Наследство

Имущество, которое после смерти человека переходит к его наследникам согласно правилам наследования.

Выводы учёных

Учёные заключают, что дарение в форме рукбы не создаёт временного права, которое после смерти получателя возвращается дарителю. После надлежащего завершения дарения имущество становится собственностью получателя, а после его смерти включается в состав наследства. Правовые школы обсуждают точную юридическую форму и условия таких дарений; главное в том, что согласованное условие о смерти не отменяет правил наследования.

Уроки на сегодня
  1. При дарении заранее чётко определите, кто станет владельцем, и избегайте условий, обходящих правила наследования.
  2. Тщательно оформляйте завершённые дарения, чтобы наследники впоследствии знали, какое имущество входит в наследство.
  3. Если соглашение о дарении сложное, обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.