Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3727

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Бистам ибн Муслим, сказавший: Рассказал нам Малик ибн Динар, от Аты, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ обратился к ним с проповедью и сказал: «Умра дозволенна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разъяснил, что дарение права пользования на всю жизнь действительно.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором один человек предоставляет другому право пользоваться имуществом до конца его жизни; здесь речь не идет о паломничестве в Мекку.

Дозволено

Действительно согласно исламским нормам.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это высказывание в рамках наследственного права и дарения: дарение ‘умра действительно, однако связанные с ним предания уточняют, как именно переходит право собственности. Классические правовые школы обсуждают условия и формулировки такого дарения; это высказывание не следует путать с паломничеством, которое также называется ‘умрой.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно указывайте, передается ли право пользования или право собственности.
  2. При соглашении об ‘умре проконсультируйтесь со специалистом о последствиях для наследников.
  3. В обсуждениях исламского права отличайте дарение ‘умра от паломничества ‘умра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.