Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3728

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Известил нас Убайдуллах, от Исраиля, от Абдуль-Карима, от Аты, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил умру и рукбу». Я спросил: «А что такое рукба?» Он ответил: «Это когда человек говорит другому: “Это принадлежит тебе на всю твою жизнь”. Но если вы поступите так, то это дозволено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение становится действительным после его передачи.

Объяснение трудных слов
'Умра ('Umra)

Дарение, при котором человек говорит, что имущество принадлежит получателю, пока тот жив.

Рукба (Ruqba)

Пожизненное дарение, связанное с условием о смерти дарителя или получателя.

jā'izah

Дозволенное или юридически действительное.

Выводы учёных

В хадисе сначала говорится о запрете 'Умры и Рукбы, но затем отмечается, что такое дарение действительно, если люди всё же заключат подобное соглашение. Учёные связывают это с другими преданиями, в которых Пророк ﷺ постановил, что дарение 'Умра становится собственностью получателя и его наследников. Поэтому эти слова понимаются как порицание прежней формы соглашения, а не как отрицание самого дарения. Точная юридическая трактовка различается в правовых школах; при дарении следует ясно указать, передаётся ли имущество в окончательную собственность.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, какое имущество передаётся и является ли передача окончательной.
  2. Зафиксируйте условия о собственности письменно, чтобы избежать недоразумений между дарителем, получателем и наследниками.
  3. Если условия дарения сложны, обратитесь за советом к компетентному исламскому правоведу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.