Sunan an-Nasa'i, хадис 3728
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Известил нас Убайдуллах, от Исраиля, от Абдуль-Карима, от Аты, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил умру и рукбу». Я спросил: «А что такое рукба?» Он ответил: «Это когда человек говорит другому: “Это принадлежит тебе на всю твою жизнь”. Но если вы поступите так, то это дозволено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пожизненное дарение становится действительным после его передачи.
Дарение, при котором человек говорит, что имущество принадлежит получателю, пока тот жив.
Пожизненное дарение, связанное с условием о смерти дарителя или получателя.
Дозволенное или юридически действительное.
В хадисе сначала говорится о запрете 'Умры и Рукбы, но затем отмечается, что такое дарение действительно, если люди всё же заключат подобное соглашение. Учёные связывают это с другими преданиями, в которых Пророк ﷺ постановил, что дарение 'Умра становится собственностью получателя и его наследников. Поэтому эти слова понимаются как порицание прежней формы соглашения, а не как отрицание самого дарения. Точная юридическая трактовка различается в правовых школах; при дарении следует ясно указать, передаётся ли имущество в окончательную собственность.
- При дарении чётко укажите, какое имущество передаётся и является ли передача окончательной.
- Зафиксируйте условия о собственности письменно, чтобы избежать недоразумений между дарителем, получателем и наследниками.
- Если условия дарения сложны, обратитесь за советом к компетентному исламскому правоведу.
В этом предании упоминается постановление о том, что дарение 'Умра становится собственностью получателя и его наследников.
Sunan an-Nasa'i · #3727 (Sahih)Это предание также рассматривает Рукбу и помогает понять смысл и юридическую действительность такого дарения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.