Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3739

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:

«Рассказал нам Хушайм от Дауда, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умра дозволенна для того, кому она дарована, и рукба дозволенна для того, кому она дарована»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар принадлежит тому, кому он был передан.

Объяснение трудных слов
Аль-‘умра

Дар, при котором человек передаёт имущество другому для пользования в течение его жизни.

Ар-рукба

Дар, при котором стороны договариваются, что имущество перейдёт другой стороне после смерти одного из них.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что и аль-‘умра, и ар-рукба являются действительными дарами, а имущество принадлежит получателю. Точные правовые последствия также зависят от формулировки дара; классические правоведы рассматривают различные подробности этого вопроса. В любом случае хадис ясно показывает, что такие формы не становятся недействительными лишь из-за своего названия.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно укажите, кто получает имущество и какие условия к нему относятся.
  2. Прежде чем заключать договор о пожизненном или условном даре, обратитесь за советом к специалисту.
  3. Уважайте действительный дар и не обращайтесь с имуществом получателя так, будто оно по-прежнему принадлежит дарителю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.