Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3740

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Халид, сказав: Рассказал нам Умар от аль-Авза‘и, рассказал нам Ибн Шихаб, который сказал: И сообщил мне Амр ибн Усман, известил нас Бакийя ибн аль-Валид от аль-Авза‘и, от аз-Зухри, от Урвы, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кому было подарено имущество на условиях умры, то оно принадлежит ему и его потомкам, и наследуют его те из его потомков, кто является его наследником».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подарок в форме ‘умра становится собственностью получателя и его наследников.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором даритель связывает пользование или владение получателя с продолжительностью его жизни.

Потомство

Потомки получателя, наследующие ему согласно обычным правилам наследования.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что дарение ‘умра становится постоянной собственностью получателя, а после его смерти входит в состав его наследства. Наследники получают его согласно действующим правилам наследования; даритель не может забрать его обратно только на том основании, что дарение было ограничено сроком жизни получателя. Правовые школы обсуждают конкретные условия и формулировки дарения ‘умра в рамках норм о дарении и наследовании.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно указывайте, передаётся ли право собственности получателю полностью.
  2. Считайте подаренное имущество собственностью получателя и соблюдайте установленный порядок его наследования.
  3. По вопросам дарения и наследства обращайтесь к специалисту по исламскому наследственному праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.