Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3741

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Musawirпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Мусавир, сказавший: Рассказал нам аль-Валид, сказавший: Рассказал нам Абу Амр, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аль-умра принадлежит тому, кому она была дарована; она принадлежит ему и его потомкам, и наследуют её те из его потомков, кто наследует от него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение становится собственностью получателя и его наследников.

Объяснение трудных слов
'Умра

Дарение, при котором даритель связывает пользование или владение имуществом со сроком жизни получателя.

Потомки

Наследники, получающие имущество от получателя благодаря родственной связи с ним.

Выводы учёных

Ученые заключают, что завершенное дарение 'умра становится собственностью получателя и после его смерти не возвращается автоматически дарителю. Его наследники получают это имущество согласно обычным правилам наследования. Правовые школы рассматривают подробности формулировок и условий дарения, однако это предание подчеркивает: одно лишь название 'умра не создает временного права собственности.

Уроки на сегодня
  1. Четко зафиксируйте письменно, кто становится владельцем дара и какие условия применяются.
  2. Считайте подаренное имущество собственностью получателя и затем соблюдайте его наследственные права.
  3. Заблаговременно урегулируйте вопросы наследства и распределяйте имущество по действующим исламским правилам наследования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.