Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3751

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Nabi Allah

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Durustпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Дуруст, сказавший: Рассказал нам Абу Исмаиль, сказавший: Рассказал нам Яхья, что Абу Саляма передал ему со слов Джабира ибн Абдуллаха, от Пророка Аллаха ﷺ, который сказал: «Аль-умра принадлежит тому, кому она была подарена».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится собственностью того, кто его получил.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором даритель говорит, что получатель может владеть имуществом в течение жизни дарителя.

пожизненный дар

Подарок, связанный с жизнью человека; хадис разъясняет, что подаренное имущество принадлежит получателю.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этой передачи, что завершённое дарение ‘умра становится собственностью получателя и после смерти дарителя автоматически к нему не возвращается. Точные последствия для наследников и формулировка дарения подробнее рассматриваются в фикхе; четыре правовые школы также обсуждают связанную с ним форму — рукба.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно укажите, кто получает имущество и связаны ли с ним какие-либо условия.
  2. Дарите только то имущество, чьё право собственности и последствия для ваших наследников вам понятны.
  3. Соблюдайте завершённое дарение и относитесь к подаренному имуществу как к собственности получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.