Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3752

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Известил нас Исмаил, от Мухаммада, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет умры: кому даровано что-либо как умра, то принадлежит ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится полной собственностью получателя.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дар, который человек передаёт другому с условием, что тот будет пользоваться им при жизни.

Собственность

Право владеть имуществом и распоряжаться им в соответствии с нормами ислама.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что дар ‘умра не возвращается автоматически дарителю после смерти получателя. Получатель становится собственником, а после его смерти имущество входит в состав его наследства. Правовые школы обсуждают точные последствия дополнительных условий, поэтому такие условия следует чётко зафиксировать.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно указывайте, передаётся ли имущество в окончательную собственность.
  2. При крупных дарах заранее договоритесь, как имущество будет учитываться в наследстве после смерти получателя.
  3. Не передавайте имущество с противоречивыми устными условиями; убедитесь, что даритель и получатель одинаково понимают договорённость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.