Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3753

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказали нам Иса и Абда ибн Сулейман, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Амр, сказавший: Рассказал нам Абу Саляма, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кому бы ни было подарено что-либо пожизненно, это принадлежит ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится собственностью того, кто его получает.

Объяснение трудных слов
пожизненный дар

Дар, который даритель связывает с жизнью получателя; например, с условием, что тот может сохранять подаренное имущество, пока жив.

это принадлежит ему

Дар принадлежит получателю; речь идёт не просто о временном пользовании.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в рамках правил ‘умра — дара, связанного с жизнью человека. Они выводят из него, что имущество, подаренное надлежащим образом, становится собственностью получателя. Правовые школы также обсуждают конкретные последствия условий и формулировок дара; само это высказывание не делает все договорённости о собственности одинаковыми.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко зафиксируйте письменно, переходит ли имущество в собственность окончательно.
  2. Заранее обсудите условия с получателем, чтобы предотвратить будущие семейные споры.
  3. Получивший дар должен уважать права собственности и согласованные условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.