Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3755

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказавший: рассказал мне мой отец от Катады, который сказал:

«Сулейман ибн Хишам спросил меня об умре (пожизненном даре), и я ответил: "Мухаммад ибн Сирин передал от Шурайха, что Пророк Аллаха ﷺ постановил, что умра дозволена"». Катада сказал: «И я также сказал: "Ан-Надр ибн Анас передал мне от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк Аллаха ﷺ сказал: 'Умра дозволена'"». Катада сказал: «И я также сказал: "Аль-Хасан обычно говорил: 'Умра дозволена'"». Катада сказал: «Аз-Зухри сказал: "Умра действительна лишь тогда, когда оговорено, что имущество переходит одаряемому и его потомкам; если же потомки не были упомянуты, то действует условие дарителя (и имущество возвращается ему)"». Катада сказал: «Спросили Ата ибн Аби Рабаха, и он ответил: "Джабир ибн Абдуллах передал мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Умра дозволена'"». Катада сказал: «Аз-Зухри сказал: "Халифы не выносили решений на основании этого"». Ата сказал: «Абд аль-Малик ибн Марван выносил решения на основании этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение действительно; условия определяют, кто наследует имущество.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение на время жизни получателя; окончательное распоряжение имуществом зависит от согласованных условий.

Потомство

Дети и последующие потомки получателя.

Выводы учёных

Предание подтверждает, что ‘умра действительна как дарение. Аз-Зухри различал дарение, в котором прямо указано, что оно распространяется и на потомков, и дарение без такого условия; по его мнению, в последнем случае действует согласованное условие. Сообщения о различных судебных решениях показывают, что правоведам следует тщательно устанавливать условия. Точные правовые последствия по-разному трактуются правовыми школами; поэтому при дарении ясно укажите, кто получает имущество и что с ним происходит после смерти получателя.

Уроки на сегодня
  1. При пожизненном дарении письменно укажите, кто получает имущество и переходят ли права к его потомкам.
  2. Обсудите условия до передачи имущества, чтобы ожидания дарителя и получателя совпадали.
  3. Если условия неясны, обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному и имущественному праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.