Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3756

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: Рассказал нам Хиббан, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама. И сообщил мне Ибрахим ибн Юнус ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама от Дауда — сына Абу Хинда — и Хабиба аль-Му'аллима, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено женщине дарить что-либо из своего имущества после того, как её муж получил над ней брачную власть». Это формулировка Мухаммада.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дарение из её имущества требует учитывать права супругов в браке.

Объяснение трудных слов
дарение

Подарок, при котором человек добровольно передаёт своё имущество другому.

супружеская власть

Выражение в передаче, обозначающее брачные узы и связанные с ними права и обязанности.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу наряду с текстами, подтверждающими самостоятельное право собственности взрослой женщины и её полномочия распоряжаться своим имуществом. Их мнения расходятся относительно точного смысла и юридических пределов этой передачи: одни понимают её как ограничение дарения без согласия мужа, другие подчёркивают необходимость не допускать ущемления его прав. Поэтому этот текст сам по себе не служит основанием для безусловного лишения женщины её имущества или самостоятельной финансовой дееспособности; применение зависит от толкования передач и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте с супругом крупные дарения и учитывайте общие обязательства.
  2. Уважайте имущество друг друга, а при разногласиях обращайтесь за надёжным разъяснением к компетентному учёному.
  3. Чётко оговаривайте финансовые договорённости, чтобы щедрость не приводила к ущербу или недоверию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.