Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3757

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Амра ибн Шуайба, что его отец передал ему от Абдуллаха ибн Амра. (И по другому пути передачи:) Сообщил нам Хумайд ибн Мас’ада, сказав: Рассказал нам Язид ибн Зурай’, сказав: Рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ завоевал Мекку, он встал с проповедью и сказал в своей хутбе: "Не дозволено женщине делать дарение иначе как с разрешения её мужа"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому преданию, женщина не делает подарков без разрешения мужа.

Предыстория и повод

Согласно тексту, Пророк ﷺ произнёс эти слова в проповеди после завоевания Мекки.

Объяснение трудных слов
подарок

Имущество или деньги, которые человек безвозмездно передаёт другому.

разрешение

Согласие, данное заранее.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с финансовыми правами супругов. Правовые школы учитывают, помимо прочего, принадлежит ли имущество самой жене, какова стоимость подарка и не несёт ли муж из-за него ущерб. Хадис подчёркивает важность совещаться друг с другом и предотвращать вред; он не означает, что имущество жены автоматически становится собственностью мужа.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте с мужем крупные подарки или расходы, если они влияют на общие обязательства.
  2. Уважайте финансовые права друг друга и договаривайтесь без принуждения и унижения.
  3. Подавайте милостыню по мере возможностей, учитывая долги и необходимые семейные расходы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.