Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3758

Передал Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, сказавший:

«Рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш от Яхьи ибн Хани’, от Абу Хузайфы, от ‘Абд аль-Малика ибн Мухаммада ибн Башира, от ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Алькамы ас-Сакафи, который сказал: „Делегация племени Сакиф прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ с подарком. Он спросил: ‚Это подарок или милостыня? Если это подарок, то им стремятся снискать благоволение Посланника Аллаха ﷺ и удовлетворить свою нужду; если же это милостыня, то ею стремятся лишь к Лику Аллаха, Великого и Всемогущего‘. Они ответили: ‚Нет, это подарок‘. Тогда он принял его от них и сидел с ними, расспрашивая их и отвечая на их вопросы, пока не совершил полуденную молитву вместе с предвечерней“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спросил, является ли дар садакой, прежде чем принять его.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, подаваемая ради Аллаха.

Такиф

Арабское племя из окрестностей Таифа.

Зухр и Аср

Полуденная и послеполуденная молитвы.

Выводы учёных

В этом сообщении различаются подарок, с которым может быть связано личное намерение, и садака, подаваемая ради Аллаха. Поскольку цепочка передачи слабая, правоведы не опираются на это сообщение как на единственное основание для установления обязательного правила. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные вопросы с учётом более веских доказательств и общих принципов, касающихся намерения, права собственности и принятия подарков.

Уроки на сегодня
  1. Уточняйте, дарите ли вы что-либо как личный подарок или как милостыню.
  2. Проверяйте своё намерение перед тем, как дать садаку, и стремитесь к довольству Аллаха.
  3. При определении религиозных предписаний руководствуйтесь наиболее вескими доступными доказательствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.