Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3763

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас аль-Фадль ибн Муса, сказавший: Рассказал мне Мухаммад ибн Амр, сказавший: Рассказал нам Абу Салама, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Когда Аллах создал Рай и Ад, Он отправил Джибриля, мир ему, в Рай и сказал: "Посмотри на него и на то, что Я приготовил для его обитателей". Тот посмотрел на него, вернулся и сказал: "Клянусь Твоим Величием, никто не услышит о нём, чтобы не войти в него". Тогда Он повелел окружить его трудностями и сказал: "Ступай и посмотри на него и на то, что Я приготовил для его обитателей". Тот посмотрел и увидел, что он окружён тяготами. Он сказал: "Клянусь Твоим Величием, я боюсь, что никто не войдёт в него". Он сказал: "Ступай и посмотри на Огонь и на то, что Я приготовил для его обитателей". Тот посмотрел и увидел, что одни его части громоздятся на другие. Он вернулся и сказал: "Клянусь Твоим Величием, никто не войдёт в него". Тогда Он повелел окружить его страстями и сказал: "Вернись и посмотри на него". Тот увидел, что он окружён удовольствиями, вернулся и сказал: "Клянусь Твоим Величием, я боюсь, что никто не спасётся от него, кроме как войдя в него"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рай требует стойкости; страсти могут открыть путь в Ад.

Объяснение трудных слов
трудности

Испытания и усилия, требующие послушания и терпения.

страсти

Желания удовольствий, которые могут отвлечь человека от послушания.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что путь к Раю требует усилий: верующий придерживается послушания и противостоит запретным желаниям. Предостережение о страстях не означает, что запрещено любое дозволенное удовольствие; опасно наслаждение, ведущее к греху. Хадис описывает серьёзность этих испытаний и побуждает к бдительности, надежде и покаянию.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выбирайте одно конкретное дело послушания, требующее усилий, и проявляйте в нём постоянство.
  2. Поразмышляйте о желаниях, которые отвлекают вас от молитвы, честности или других обязанностей, и установите для них пределы.
  3. Не падайте духом перед трудностями: просите помощи Аллаха, возвращайтесь к Нему после ошибок и продолжайте совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.