Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 377

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Его отец, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид ибн Джамиль ибн Тариф, сказав:

«Известил нас Язид ибн аль-Микдам ибн Шурайх ибн Хани’, от своего отца, от Шурайха, что он спросил Аишу: „Может ли женщина есть вместе со своим мужем во время менструации?“ Она ответила: „Да. Посланник Аллаха ﷺ звал меня поесть с ним, даже когда у меня была менструация. Он брал кость, на которой осталось немного мяса, и настаивал, чтобы я поела первой. Я откусывала кусочек и клала её обратно. Затем он брал эту кость, ел из того же места и прикладывал свои губы туда, где были мои губы. Затем он просил питьё и настаивал, чтобы я попила первой, прежде чем он сам попьёт. Я брала сосуд, пила из него и ставила обратно. Он брал его, пил и прикладывал свои губы точно туда, где были мои губы на сосуде“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация не препятствует совместной еде и нежной близости.

Объяснение трудных слов
ṭāmiṯ

Женщина, у которой менструация.

кость с мясом

Кость, на которой ещё оставалось немного мяса; Аиша и Пророк ﷺ ели с неё по очереди.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что менструация не делает женщину физически нечистой, а совместная еда, питьё и обычные нежные прикосновения остаются дозволенными. Хадис касается повседневного общения и не отменяет отдельных правил о молитве и половой близости во время менструации.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте есть и пить вместе во время менструации; не превращайте обычное общение в табу.
  2. Проявляйте нежность к супругу или супруге, соблюдая установленные исламскими правилами границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.