Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3772

Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказав: Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса, от Хусейна ибн Вакида, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто скажет: „Я непричастен к Исламу“, — если он лжёт, то он таков, как сказал, а если он правдив, то не вернётся к Исламу невредимым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто отрекается от ислама, произносит слова с опасной серьёзностью.

Объяснение трудных слов
отречься от ислама

Заявление человека о том, что он не связан с исламом.

не вернуться невредимым

Серьёзное предостережение: тот, кто действительно отворачивается от ислама, не возвращается, сохранив свою веру.

Выводы учёных

Учёные понимают это высказывание как строгое предостережение против использования отречения от ислама в качестве клятвы или усилительного выражения. Тот, кто произносит это, лживо утверждая обратное, несёт ответственность за серьёзность собственных слов; тот, кто говорит это искренне, подвергает свою веру опасности. Этот хадис не даёт права объявлять конкретного человека неверующим: для таких суждений необходимо знать его слова, намерение и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не ставьте ислам на кон в клятве, ссоре или шутке.
  2. Подумайте, прежде чем произносить слова, которые могут подорвать вашу веру.
  3. Если услышите такие слова от другого человека, спокойно посоветуйте ему и оставьте суждение о его вере компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.