Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3773

Передал Qutailah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Isaпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Иса, сказавший: рассказал нам аль-Фадль ибн Муса, сказавший: рассказал нам Мис‘ар, от Ма‘бада ибн Халида, от ‘Абдуллаха ибн Ясара, от Кутайлы — женщины из племени Джухайна, — что один иудей пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Поистине, вы придаёте Аллаху сотоварищей и совершаете ширк! Вы говорите: „Как пожелает Аллах и как пожелаешь ты“, и клянётесь Каабой». Тогда Пророк ﷺ повелел им, когда они захотят принести клятву, говорить: «Клянусь Господом Каабы!» — и говорить: «Как пожелает Аллах, а затем как пожелаете вы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала упоминай Аллаха и не ставь никого наравне с Ним в своих словах.

Предыстория и повод

Один иудей указал Пророку ﷺ, что некоторые выражения могут подразумевать ширк; в ответ Пророк ﷺ предложил другие формулировки.

Объяснение трудных слов
ширк

Приписывание кому-либо или чему-либо доли исключительного права Аллаха.

Клянусь Господом Каабы

Клятва, в которой упоминается Аллах — Господь Каабы.

Чего пожелает Аллах, а затем — чего пожелаешь ты

Формулировка, ставящая волю Аллаха на первое место и подчиняющая ей волю человека.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что клясться следует только Аллахом, упоминая Его имена и атрибуты; поэтому говорят: «Клянусь Господом Каабы», а не «Клянусь Каабой». Передача также учит избегать выражения «чего пожелает Аллах и чего пожелаешь ты»: слово «затем» ясно показывает, что воля человека подчинена воле Аллаха. Пророк ﷺ исправил формулировку, не приравнивая волю человека к воле Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Клянясь, говори: «Клянусь Аллахом» или используй другую допустимую формулу клятвы с упоминанием Аллаха.
  2. Говори: «Чего пожелает Аллах, а затем — чего пожелаешь ты», чтобы ясно поставить волю Аллаха на первое место.
  3. Мягко исправляй выражения, затрагивающие веру, и выбирай слова, которые не подразумевают равенства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.