Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3770

Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Халида. (И другой путь передачи:) Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Язид, сказавший: Рассказал нам Халид от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся иной религией помимо Ислама, солгав, тот станет тем, чем он поклялся». В своём хадисе Кутайба упомянул слово «намеренно», а Язид сказал: «...солгав, тот станет тем, чем он поклялся; и кто убьёт себя чем-либо, того Аллах подвергнет мучениям этим же средством в огне Геенны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва о религии — тяжкий проступок; самоубийство сопровождается суровым предостережением.

Объяснение трудных слов
Клясться иной религией, кроме ислама

Давать клятву, утверждая, что человек исповедует другую религию.

Как он сказал

Суровое предостережение тому, кто сознательно и ложно произносит такую клятву; это не разрешение объявлять кого-либо вышедшим из ислама без доказательств.

Покончить с собой

Сознательно совершить действие, которое прекращает собственную жизнь.

Выводы учёных

Классические ученые считают сознательную ложную клятву именем другой религии тяжким делом: веру и почтение к Аллаху нельзя превращать в игру. Выражение «как он сказал» — суровая угроза; оценивая человека, ученые учитывают его намерения и обстоятельства и не спешат объявлять его неверующим. Упоминание самоубийства предостерегает о тяжком грехе и наказании в Будущей жизни, однако само по себе не устанавливает, что каждый совершивший его выходит из ислама. Это предостережение подчеркивает святость жизни.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используй религиозную клятву, чтобы подкрепить ложь; говори правдиво и осмотрительно.
  2. Считай жизнь доверенным тебе благом и обращайся за помощью, если испытываешь отчаяние или думаешь причинить себе вред.
  3. Не делай поспешных выводов о вере человека: оценивай его слова и поступки со знанием, справедливостью и осторожностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.